Pataljoona 13. Tuli pulloja ikkunasta.
Vedetään kaikki asemat...
Kalifornian pahin mellakka...
Vesi vapaaksi! Vesi vapaaksi!
Mellakka lähestyy...
Vesi vapaaksi!
Tervetuloa Union Califiaan, länsirannikon lempipankkiin.
Tervetuloa Union Califiaan...
Uhrien määrä kasvaa.
Onko Los Angeles enää turvallinen?
LOS ANGELES 21.6.2028
Emme edisty. - Homma on...
Lupasit järkätä meidät sisään! - Luulin, että osaat ryöstää pankin!
Kolme minsaa. - Minulle riitti.
Katso minuun! Avaa holvi!
En voi. Se on pääkonttorin ohjauksessa.
Odota. Holvi ei aukea toviin.
Mitä tehdään? - Otetaan, mitä on.
Meillä on nuo.
Piiat ja puutarhurit? - Aivan.
Minulla on teoria mellakoista.
Nouskaa, jos pomonne on miljonääri.
Äkkiä nyt. Noin.
Seiskää, jos pomonne on paska.
Kiva sinulle. - Miten tämä auttaa?
Kiitos.
Pankki turvaa rikkaiden arvotavarat.
Kuka auttaa? Piiat ja puutarhurit.
Kytät tulevat pian. - Hyvä on.
Ottakaa se, mitä voitte kantaa!
Entä holvi? - Räjäytetään takaseinä!
Tiedät, mitä tehdä. - Amatöörit!
Kiitos. - Anna se tänne!
Kiitos avusta. - Eteenpäin.
Tosi kiva.
Et halua sitä. - Nyt haluan.
Räjäytä takaseinä, Buke. - Joo, joo.
En lupautunut tähän.
Hyvä veto, Sherm. Keskelle mellakkaa.
Päästään Wilshirelle. Auto on siellä.
Et kertonut. - En luota teihin.
Entä veljesi? - Mennään.
Et ole pomo. - Isoveli käski...
Minä päätän! - Senkin paska!
Mellakkapoliisi tulee. Lopettakaa.
Maahan! - Hitto.
Menkää itse maahan!
Pysy matalana, Landon!
Hitto!
Anteeksi. Ei, lopeta!
Et ikinä kuuntele.
Vittu!
Mitä nyt tehdään, Sherman? - Tiedän. Pitää soittaa.
Haloo? Miten voin auttaa?
Kuinka monta?
Löytyy kaksi huonetta.
Näyttö.
Clearwater sulki Los Angelesin vedet.
Siitä syntyi Kalifornian pahin mellakka.
ProShield antoi ulkonaliikkumiskiellon.
Tavallinen keskiviikko. Ääni pois.
Show alkaa...
Sattuu. - Hän odottaa. Ei hätää.
Punainen ja ehkä harmaa koodi. Paarit ja äkkiä.
Auta. Tajuton. - Sain luodin niskaan.
Taidan kuolla. - Kaikki hoidetaan.
Ase pois. - Pois se ase.
No niin!
Vahvistakaa jäsenyys, niin aloitetaan.
Sinä olet okei. Entä pahis?
Hänkin on okei. Sitten reikäniska.
Ei käy. - Ihan veressä.
Kuten aina. - Minulla on haava!
Ties mistä. - Maksan.
Vastoin sääntöjä. Tarkistan. Voit olla mitä vain.
Sairaaloita riittää. - Kytät perässä.
Työsi on auttaa. Avaa portti!
Säännöt kieltävät huutamisenkin.
Ja muiden potilaiden tappamisen.
Väisty, Buke. - Vitun Sherman!
Everest! - Mitä nyt?
Miksi hän on Everest? Taidat tietää.
Odota. - Tulossa, Everest.
Anna ruiske ja vie Spring Streetin ovelle.
Se on kaukana. - Saat liikuntaa.
Löydän sinut, Sherman! Ja vannon...
Kaikki hyvin. Olemme turvassa.
Monta luotihaavaa, ilmastoitu maksa.
Pidä pintasi. - Salanimet.
Hän on Honolulu, sinä Waikiki.
Tunnet tien. - Joo.
Vamma? - Kolme luotia, .45 mm.
Kaksi jäi liiviin, kolmas upposi.
Minulla on Sydolania.
Selviät sillä tovin. - Kiitos.
Luulin, että lopetit. - Hetkeksi.
Tiedät, miten siinä käy.
Et lopettanut. Maksoit jäsenyyden.
Näyttö. Pane lampun alle.
Käynnistys. - Maksakuvaus.
Tutkitaan haava. - Kuvataan maksa.
Olen tässä. Kaikki hyvin?
Voi ei! Oksensin uudelle puvulleni.
Ostetaan uusi, ilman reikiä.
Mikä tämä on? - Se on kiitos...
Maksa tuhoutunut.
Varo vähän. - Jätänkö luodit?
Haluatko auttaa? Lohduta häntä.
Liimaa haava, ettei se vuoda.
Vitsailetko? - Laser rintaan.
Häntä pitää valmistaa tulevaan.
Uusi maksa. - 3D-malli hyväksytty.
Acapulco-sviitti soittaa. - Vastaa.
Hei, Acapulco. - Silmäni irtoaa!
Tule tänne! - Tulen pian. Ota morfiinia.
Kusipää nelosesta.
Vittu.
Sähkökatko. Tarvitaan generaattoria.
Pärjäätkö? - 22 vuotta kokemusta.
Ihan tavallinen keskiviikko.
Koepalaa otetaan. - Ei hätää.
Siinä...
Aloitetaan tulostus.
Tämä ei ole harjoitus. Los Angeles on ProShieldin vallassa.
Oletko siellä? - Joo.
Valitan, mutta kytät sotkivat virran.
Varageneraattori on sinua vanhempi. - Pidä valot päällä.
Etkö tee sitä itse? - En mene sinne.
Entä paniikkinauha? - Ei toimi.
Tule tänne, läski. - En ole läski.
Heti. - Hyvä on.
Ihan tosi?
Jätätkö minut tänne?
Näetkö henkilökortin? Olen hoitoalan ammattilainen.
Jos kerrot Artemisista, -
etsin sinut ja epäparannan sinut.
Odota!
Kun lähden, älä käy kimppuun.
Tai hakkaan sinut.
Auta! Minulla on reikä niskassa.
Hae jäseneksi. - Mellakka lähestyy!
Mukavaa iltaa. - Kuolen tänne!
Rukoilkaa Los Angelesin puolesta. Kaduilla on täysi kaaos.
Vittu!
Saako ehdottaa?
Osta tuoksukynttilöitä. Täällä haisee kuolleelta.
Joku kuolikin. - Totta kai.
Miten voit, Acapulco? - Mietitään.
Joku iski puukolla selkään-
ja joku vei puolet kasvoista.
Naniitit tekevät työtään.
Tiedän naniitit. Entä silmäni?
Valitan, osa näöstä meni.
Asiantuntijat... - Pilailetko?
Mistä vitusta maksan teille?
Poskessa oli kynsilakkaa. Maksat vaitiolosta.
Hyvä vitsi. Olemmeko turvassa täällä?
Tuomiopäivän varalta. Pitävätkö seinät? Käyvät hurjina.
Haluavat vain puhdasta vettä. - Tehkööt töitä ja maksakoot siitä.
Oletko niitä paapojia?
Kytät tappavat köyhiä, köyhät kyttiä. Hakuna matata.
Ota yksi tunnissa ja voit lähteä.
TV on rikki. Haluan nähdä mellakat.
Pelihuoneessa on vanha TV.
Siellä on roistoja. - Hakuna matata.
Nokkelaa.
Ei vettä, mutta paskiaisia piisaa.
Anteeksi, hoitsu? TV hajosi.
Ikävä kuulla.
Haluatko kuolla nopeammin?
Sytytä Gitanes sairaalassani.
Miten käsi? - Sattuu.
Teit aika hyvää työtä.
Pienestä kiinni, ettei käsi toimisi.
Miten niin? - Olet Amerikassa.
85 % luoti-ja palovammoja.
Olen asiantuntija. Tulit itse tänne.
Halusin relata hetken.
Hotel Artemis on hyvä piilopaikka.
Tiedäthän, että nuo tappavat?
Kuulostat äidiltäni.
Jos valitan työstäni, käskee vaihtaa alaa.
Totta, etenkin tällaisena iltana.
Ei voi valita, missä on hyvä.
Perhana.
Turvalinja Detroitiin.
Yhteys auki. - Motor Cityn jäteyhtiö.
Pääsin asemiin ampumalla itseäni.
Haluan lisäkorvauksen.
Vahvistan tehtävän.
Tehtävä vahvistettu. - Hyvä.
Jos epäonnistut, yhtiö ei vastaa lisäkuluista.
Saiturit.
Vointi? - Hyvät vai huonot uutiset?
Ensin hyvät. - Niitä ei ole.
3D-maksat ovat sinne päin. Ne ja myrkkykudokset...
Mitä se tarkoittaa? - Sitä itseään.
Hän ei ole vetänyt jäätelöä.
Hitto. - Niinpä.
Hän tarvitsee vahvoja rauhoittavia.
Norsukamaa. - Just joo.
Olen tosissani. Tämä voi tappaa.
Tule istumaan.
Katsotaan. Tehostetaan naniitteja.
Hän sanoi lopettaneensa.
Kerroinko beaglestani Marvinista?
En muista.
Marvin leikki aina liikenteessä.
Rakastin sitä koiraa. Liikaa.
Paikkailin sen haavoja ja luita.
Käänsin selkäni. Se jäi rekan alle.
Ymmärrän. Pidät kissoista.
Pitää jatkaa matkaa.
Muista: aina voi jäädä rekan alle.
Kiitos. Taas kerran.
Tuntematon numero
Miten voin auttaa? - Kuuntele.
Haloo? - Lopetit puhelun!
Röyhkeä paska.
Haloo? - Orian Franklin.
Nyt kuuntelet. Hän tarvitsee huoneen.
Liian kaukana. Etsi jotain lähempää.
Hän käy aina siellä. - Totta.
Mutta säännöt ovat sääntöjä. Ensin tullut saa huoneen.
Muistatko, kuka Franklin on?
Hän omistaa sinut. - Kuuntele.
Hotelli perustuu ahneuteen ja luottamukseen.
Jos rikon sääntöjä, muutkin rikkovat.
Pomosi tietää sen.
Haloo? Oletko yhä siellä?
Hän ei ole pomoni, vaan isäni.
Minä järjestän hänelle huoneen, jos sinä et tee sitä.
En ole läski. Kolme päivää dieetillä.
Ketä se haukkuu läskiksi?
Mahtavaa.
Missä olet, Everest? - Katolla. Käskit tänne.
Yhä? Onko kivaa? - Ei, tämä on sota-alue.
Ohjuksia, lennokkeja, helikoptereita.
Olit fiksu. - Näyttö! Olet kallioni.
Tule tänne. Uutta tulossa.
Otammeko vielä lisää?
Tavallinen keskiviikko.
Ei, tuo meteli on jotain pahempaa.
Panetko kotona kengät sohvalle? - Haista paska.
Oletko siellä?
Mellakka lähestyy Clearwateria.
Se tulee liki. Pitää ehkä evakuoida.
Olemme 12. kerroksessa turvassa.
Tule pian. Lisää tulossa.
Mellakka lähestyy keskustaa.
Kohde on veden yksityistänyt firma.
ProShield saa tulittaa hyökkääjiä.
Se voi olla ainoa keino.
Yksi kuppi jäljellä. Täytä.
Nice. - Suomeksi Nizza.
Tarkoitin persettäsi, en huonetta.
Vitun elukat. Naura, ranskis.
Slummijengi ampuu raketteja.
Yksikään ei osaa tähdätä.
Partavettä, hiuslakkaa... Oletko asekauppias?
Esitätkö parempaa? - En esitä.
Olen ystävällinen, mutta älä ärsytä minua.
Ei kannata.
Et ole mitään ilman lelujasi.
Eikö minulla ole leluja?
Mitä te olisitte ilman meikäläisiä?
Et tiedä, mitä teen.
Olet täällä. Et ole mikään au pair.
Arvaa, mikä ottaa päähän?
Teet halpatöitä ja esität parempaa.
Kuka luulet olevasi?
Olet taco, minä olen pihvi.
Olet piika. Minä omistan kartanon.
Ruiskurusketuksesi valuu. - Hupaisaa.
Täytä.
Pitääkö kahvipannun puhua?
Meillä on juttu kesken, joten häivy.
Yritän pysyä omissa oloissani, -
mutta teet siitä vaikeaa, pätkä.
Hetki.
Tule sisään.
Paskainen huone. - Siivottu 1976.
Katso pelleä Flower Streetin ovella.
Mitä se tekee?
En varannut huonetta. Sulkee ovet.
Kukaan ei pääse sisään.
Näetkö? Pidä sääntösi.
Ääni pois! Vaativa tyyppi.
Iso työ avata ne huomenna.
Lasku isille. Hän omistaa paikan.
Onko omistaja uusi keissi? - Jep.
L.A: n Wolfking. - Tyhmä nimi.
Taas hälytys. Varmaan pesukarhut.
Apua! - Voi vittu.
Onko se kyttä? - Siltä näyttää.
Turvatoimet pettivät. - Auta, rouva Thomas.
Rouva Thomas? - Näetkö? Auta.
Nyt tuli ongelma.
Taidan tuntea hänet.
No niin. Mikä piru sinua riivaa?
Tarvitsen kupin kuumaa kahvia.
Hei, Nice. - Hei, Waikiki.
Näytät hyvältä. - Sinä väsyneeltä.
Luulin, että lopetit. - Pää kiinni.
Yritätkö suojella daamiasi? Paskat.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Älä. - Suojele häntä?
Tietäisit, mitä hän tekisi kahvilla.
Olen ammattilainen, mutta hän on sitä itseään.
Kiitos paljon, Sherman.
Näpit irti Guccista-
tai tungen sen ahteriisi.
Jätän teidät.
Tiedät, mistä minut löytää. - Aina.
Löydät paremman.
Minäkin tykkään joskus slummailla.
Mitä se oli? - Onneksesi täällä on sääntöjä.
Helvetin paikka.
Tervetuloa Chopperiin. - Nouto.
En kuule. - En toista! Olen VIP.
Katolla lukee "Hotel Artemis". Lähetä helikopteri!
Oletko siellä? Ole kiltti ja auta.
Tässä Morgan Daniels! Näetkö minut?
Tunnetko pimun? - Ehkä.
Auta häntä. Hae hänet. - En.
Se veisi luottamuksen. - Tiedän.
Wolfking tappaisi meidät.
20 vuotta pääsy vain jäsenille.
Muuttaisitko sen kytän takia? - 22 vuotta.
Ei taas! - Hitto.
Sanoit korjanneesi tuon. - Mellakkapoliisi katkaisi virrat.
Tarvitsemme sähköä. - Käynnistän generaattorin.
Keksin jotain, mutta unohda se pimu.
Hei. Millainen vuoro? - Kiireinen ilta Artemisissa.
Eipähän olla tuolla. Oletko kunnossa?
Astma. Pitää mennä. - Selvä.
Ahdistuksen hoito, 2. moduuli.
Hengitä sisään ja ulos.
Hengitä sydämen kautta.
Rinta liikkuu hengityksen mukana.
Tunne anteeksiannon suoma helpotus.
Voit mennä minne vain. Nukahdat helposti ja heräät...
Hengitä sisään ja ulos.
Voin mennä ulos panikoimatta.
Ei ole syytä pelätä ulosmenoa.
Hengitä sydämen kautta.
En anna paniikille valtaa.
Jessus. Voi luoja.
No niin...
Kuka hän on? Nimi?
Beau.
Tule, T! - He ovat perässä!
Pysy mukana, T! Tännepäin!
Onko tuo kyttä? - Tule nyt!
Ei, ei! Voin auttaa sinua.
Ota nämä.
Olen puolueeton. Ota tuo.
Kädet ylös! - Tai ammumme!
Poliisiuhri. - Miksi olet täällä?
Asun täällä. - Kulkuri. Autoon!
Ei, autan häntä. - Käsirautoihin.
Kunnioita vanhempia.
Heti sisälle!
Viedään hänet sisään. - Ei!
Pysykää kotona. - Perhana.
Tämä ei ole harjoitus. ProShield valvoo Los Angelesia.
Tämä on tyhmää.
Mellakoitsijat lisäävät kierroksia.
Ammu varmuuden vuoksi. - Onko pakko?
Haluatko taivaaseen vai tyytyväisen Wolfkingin?
Hyvä on. - Vauhtia. Isä tulee pian.
Kuka sanoo, ettei hänellä ole leluja?
Jäit kiinni. Ehdit ensin lompakolle.
Hotelli on täynnä rikollisia. Pitää olla nopea.
Löysin tämän käytävältä.
Vanha rouva taitaa juoda.
Kauanko siitä on? - Tiedät kyllä.
Keräät jäsenyyksiä. - Vilkas vuosi.
Berliinin Dressler, Miamin Floridita, Hotel Sazerac.
Monta matkaa.
Voisit menestyä, jos hankkisit passin.
Toimin vain kotimaassa. - Älä yritä.
Tiesit, etten voi ylittää rajaa.
Mikä tuo implantti on?
Huomasit. Se on nyt alan standardi.
Hienoa. Minulla on vain ase ja kassi.
Tänään katsoin kohdetta silmiin kun viilsin kurkun.
Asiakas katsoo sen myöhemmin ja masturboi.
Ällöttävää. - Sitä sattuu...
Kun tappaa vain tärkeitä. Tiedän.
Entä sinun iltasi? - No...
Tämä tapahtui.
Hitto, Sherman. Lähde heti pois.
Mennään. - Pitää mennä.
Hissi vetelee viimeisiään.
Haitko hänet ulkoa? - Joo.
Kauanko siitä on? Kolme vuotta?
Ehkä pidempään. En tee sitä enää.
En voi. - Minä voin auttaa.
Niin autatkin, muru.
Perillä ollaan.
Varo. Sisäistä vuotoa. - Otat riskin kytän takia.
Syystä. Rikoin jo kerran sääntöjä.
Hyvin kävi, jos muistat.
Eri asia. Olin lapsi.
Niin oli hänkin, kun tunsimme. Odota.
Kuuntele, mäntti! - Herra Acapulco.
Punainen koodi, 18 minuuttia. Hae elvytyskärry.
Ilmoita, kun reitti on selvä. - Jep.
Ihan sama. Cancun, Guadalajara, Acapulco.
Kunhan siellä on uima-allas.
Ja tiedän, mitä vesi maksaa.
Paha, vai? - Tiedätkö, mikä tämä on?
Tiedän, kenen se on. - Sisältö?
Lähes mahdoton avata.
Olet ammattilainen, minä itse ala.
Mitä ne ovat? - Keltaisia timantteja?
Jakutiasta. Arvo 18 miljoonaa.
Kotimaista. - Wolfking kaipaa niitä.
Tiedät, miten varkaiden käy. Mene.
Odotan Leviä. - Olet vaarassa.
Uskon, mutta hän on veljeni.
Pystyisit parempaan ilman häntä.
Sitä tekee, minkä voi.
Mene.
Sinulla on elämä tuolla. - Onkohan?
Kyllä on.
Mene nyt.
Happea. Panen tipan.
Polkivat kuin rypäleitä. - Kyttä mellakassa.
Yhteyshenkilö. Niin tässä lukee.
Senkö takia hän tiesi meistä? - Ehkä.
Tai arvasi. Tunnen hänet menneistä.
Menneistä? Ennen tätä? - Joo.
Teen perinteisesti. Mikroveitsi.
Vauhtia. - Kyllä.
Alustustuppo.
Sairaanhoitaja? Kaikki hyvin?
Haluatko levätä? - En. Pitää jatkaa.
Keskity imuun. Pidän tästä matosta.
No niin, viini virtaa.
Chevy Nova-74, Main Street. Kiitos.
Sherm.
Sattuu. - Olet hengityskoneessa.
Saatiin saalista. Se on turvassa.
Voidaan mennä kivaan paikkaan...
Kuten tuo.
Daiquiria ja hulahulatyttöjä.
Nyt olemme turvassa täällä. - Daiquiri ei tule Havaijilta.
Hulatyttöjä ei ole eikä Artemis ole turvallinen.
Tämän takia. - Kynän?
Se on kirous, ei kynä.
Kannettava holvi, mafian tyyliin.
Tällaisia he käyttävät. - Voi paska.
Varastimme Wolfkingiltä. Vahingossa.
L.A: n kingi ei usko sitä.
Mitä hän tekee varkaille? Hukuttaa.
En osaa kellua. - Rauhoitu.
Pyysin palvelusta. Keksin strategian.
Ollaan hiljaa, kunnes voit lähteä.
Onnistuuko? - Joo.
Selviämme, koska olet täällä.
Isoveljeni. - Tämä on vika kerta.
Joo.
Palaan pian.
Tarkistan yhden jutun.
Miten menee? - Täysi kaaos.
Väistämme mellakkaa. Vartti sinne.
Tässä Mike.
Alue turvallinen Wolfkingille.
Wolfking on pian täällä. - Tentataan naista.
Vähennän rauhoittavaa. Hän herää.
Mo? Mo?
Pitkästä aikaa.
Rouva Thomas. Joo.
Talosi on muuttunut. - Tiedä siitä.
Aina vitsailemassa. - Joo.
Et ole muuttunut. - Pidempi tukka.
Se näyttää kivalta.
Ja turpiin tulee. - Huomasin.
Luulin, että tämä paikka on myytti.
Hyvä. Luulet niin tämän jälkeenkin.
Unohda hänet.
Olitko koko ajan täällä, konnien apuna?
Hyville riittää auttajia.
Miksi pääsin tänne? - Hyvä kysymys.
Koska olet perhettä, tavallaan.
Siltä minustakin tuntui.
Niitit pitävät, mutta ole varovainen.
Ja selvyyden vuoksi, -
autoin naapurin trampoliinityttöä.
En paikkaile kyttiä.
Selvä. Odota, rouva Thomas.
Olen pahoillani.
Syy ei ole sinun. - Ei.
Tarkoitan... Beauta.
En voi puhua siitä. Ei!
Onko kaikki hyvin?
Valmista tuli. Pitää mennä.
Pue ja odota merkkiä. Haen Niagaran.
Rouva Thomas... - Everest hoitaa loput.
Valitan, kiireinen ilta.
POTILAS 0001 SAAPUU
Goldcage on pian siellä.
Wolfking on pian siellä.
Selvä. Olemme valmiit.
Kiva. Ninjalikka Pariisista.
En halua vaikeuksia.
Häivyn ihan kohta.
Onko kopteri etuajassa? - Miten tiedät siitä?
Jenkit huutavat. - En halua pulmia.
Huono alku. Teen tarjouksen.
Lähden täältä etelään muurille.
Tarvitsen jonkun turvaksi.
En tee sellaista. - Samat taidot.
Tule mukaan. Luvassa voi olla romanssikin.
Mieti sitä. Maksan kunnolla.
Pääsen jo pois.
Hän on täällä. Annan merkin. Vie tyttö pois.
Selvä.
Everest? Huolehdi hänestä.
Tuokaa heti sisään!
Hieno auto. Joku tärkeä? - Tapan vain tärkeitä ihmisiä.
Perhana. Onko tuo kohteesi?
Hän pääsee sisään.
Odotan, että hän on yksin. - Jätitkö merkin?
Avaa portti. - Se on kuudelle.
Avaa! Wolfking on talossa.
Se tärkein. Avaa! - Asia kerrallaan.
Aseet pois. - Häntä suojellaan.
Myöhäistä. Kerroin säännöt. - Säännöt?
Säännöt? Ne on tehty rikottaviksi.
Näytät kamalalta. - Charmi hukassa.
Entä sinä? - Luoja. Sisään.
Tervetuloa takaisin, Niagara.
Perääntykää!
Älä herätä huomiota. - Älä koske.
Kuka paikkaa isäsi? - Riittää.
Onko sinulla vaihtoehtoa, Jeanie?
Ilman minua saat hänet kimppuusi.
Pojat eivät aina tottele.
Hyvä on, mutta hän ei tule.
Omistat paikan, isä. - Hän on johtaja.
Niin sovimme. - Tiedän, olen nuorin.
Et ehkä arvosta minua.
Muistan, mitä sanoit kun täytin 16.
Käskit seurata unelmia.
Halusin olla enemmän kaltaisesi.
Valitan, Cros.
Tuon takia sinusta tuli pehmo.
Ellen selviä täältä, tämä on sinun.
Tik tak. - Se perhejutuista.
Paina haavaa.
Toivon, että tiedät, mitä teet sillä.
Sininen koodi.
Sininen? Mitä vittua se on?
Sinivuokko? - Tiedetään.
Täällä ei ole ikinä ollut kyttää. Ei puhuta.
Saat Sydolania ja amfetamiinia.
Voit lähteä. - Töissä on verikokeita.
Ei kiinnosta. Miksi hän päästi sinut tänne?
Tunsin pojan. Kuoli yliannostukseen.
Äiti alkoi juoda. Menetti luvat.
Eikö hän kertonut? - En halua tietää.
Täällä on sääntöjä taustoista.
Säännöt pitävät ulkomaailman poissa.
Selvä.
Osaatko pitää salaisuuden? - Toki.
Näetkö kyltin? Olen sairaanhoitaja.
Mutta se tieto... - Lopeta.
En tekisi niin, en hänelle.
Hyvä vastaus. Aika lähteä.
Turvalinja Detroitin asiakkaalle.
Yhteys auki. - Motor City Renovation.
Ansa toimi. Kohde valmis tappoon.
Olen asemissa, -
mutta haluan 30 % ekstraa, koska olet ällöttävä.
Odota vahvistusta.
Vittu.
Katso alas. - Joo.
Vilkas ilta. Missä huoneessa hän on?
En muista. Kuten sanoit, kiire ilta.
Kivat kengät. Varothan aulan poikia?
Tappavat meidät kaikki.
Moinen puhe voi viedä jäsenyyden.
Kuka haluaa olla jäsen, jos tänne pääsee kyttiä?
Vittu.
Yksityiskohdat ratkaisevat.
Mennään.
Uudet ehdot vahvistettu. - Hyvä.
Loppu.
Jean parka. Paikka vie voimat.
Puudutus. - Sillä tämä pyörii.
Pelkkiä kahjoja. Miten kävi näin?
Nätti tyttö.
Räjähteitä ja turhamainen vanhus.
Ymmärrän. Flirttailin viimeksi 1986.
Miten tuo paska voi olla ex-mies?
Ketä kiinnostaa?
Kaksi vaimoa minun jälkeeni. Sairaanhoitajia kumpikin.
Paska jätkä. Kostanko?
Hän asuu Floridassa. Elämä kosti jo.
Muistatko ilmaisen klinikkasi?
Karkurien ja narkkarien varaäiti.
Nyt olet legenda.
Rauhoittava avaa sanaisen arkun.
Onneksi keksin pyytää sinut tänne.
Paras sijoitukseni.
Kadutko kauppaa paholaisen kanssa?
Et ole paholainen, Orian.
Ex-hippi vaihtoi helmet aseisiin.
Julmaa. - Puudutus, 10 sekuntia.
Hurja juttu, Jean.
En kadu enää kuolemia.
Vain valheita.
Sitä, jonka kerroin sinulle.
Beau...
Hieno nimi.
Poliisin mukaan...
Ulkonaliikkumiskielto alkoi.
Vastarinta nujerretaan.
Paska ilta, mutta älä pelästy.
Lev?
Hitto.
Lev?
Kuuletko?
Ei hätää, Sherman. Otin vain vähän.
Lähdetään. - Ei näy vielä vihreää.
Täällä on mafiaa ja Wolfking.
3D-malli hyväksytty. - Häivytään.
Hoitaja sanoi, etten kestä siirtoa.
Jos jäämme, kuolemme.
En voi ottaa riskiä. Valitan.
En ole yhtä vahva kuin sinä.
Sinä voit lähteä.
Sano, selviänkö täältä.
Toivotaan. Jos selviämme mellakasta.
Oletko siellä, Everest? - Matkalla.
Selvä. - Saanko puhua hänelle?
Anteeksi se aiempi.
Ei se mitään. Jatka matkaa.
Haluan sanoa jotain.
Et olisi voinut muuttaa mitään.
Mikään ei ollut sinun syytäsi.
Onko sinulla lapsia, Mo? - Kaksi.
Sitten tiedät. Syy on aina sinun.
Kaksi lasta? Vau. - Niinpä.
Meillä on yhä vanha trampoliininne.
Se on takuulla vaarallinen.
Rakastitte sitä. Mo ja Beau.
Sellaisena muistan hänet.
Voisinpa sanoa samaa.
Potilas tulee tajuihinsa.
Pitää mennä.
Hyvästi, rouva Thomas.
Olisi laskeutunut tuolille ja tuntenut tuulen.
Se olisi voinut päästä ulos.
Mitä vittua minä höpisen?
10 milliä rauhoittavaa avaa suun.
30 milliä tuo esiin totuuden.
En kertonut, että pojan nimi oli Beau.
Kysymys, Orian. Tunsitko poikani?
...102, 101,-
100, 99, 98, 97, 96,-
95, 94...
...92, 91.
Los Angelesissa on poistumiskielto.
Mellakan lähestyessä pysykää sisällä.
Valmis?
3D-tulostus valmis.
Sherm. - Mitä?
Mitä aiot tehdä? - Olet veljeni.
Rakastan sinua.
Onko vaihtoehtoa?
Onko sinulla suunnitelma?
Oli monia, Lev. Koko ikäni.
Kaikki koskivat sinua.
Mutta sinä tuhosit ne.
Nyt toivomme, ettei meitä löydetä.
Nyt ei ole suunnitelmaa.
Mutta on jotain lähes yhtä hyvää.
Minulla on ase.
Benzytrix-taso myrkyllinen.
Kysyin, -
tunsitko poikani.
En tuntenut häntä, mutta minulla oli Porsche 911.
Alkuperäinen turbo...
Tunsitko poikani?
Hän varasti autoni.
Tiedät säännöt. Jos varastaa minulta, päätyy mereen.
Poliisi sanoi yliannostus.
Omistan poliisin, Jean. - Ei.
Täysi ympyrä. Löysin sinut.
Naisparka, joka suri poikaansa.
Niin kännissä, ettei osannut mitään.
Annoin sinun taas auttaa.
Löysimme toisemme ja syntyi Artemis.
Sinä tapoit Beaun.
Sinä tapoit poikani.
Teit diilin paholaisen kanssa.
...45, 44, 43,-
42, 41, 40,-
39, 38, 37...
Ilmalimusiini tuli. - Tilaa kopteri.
...24, 23, 22,-
21, 20, 19...
...17, 16, 15,-
14, 13, 12, 11,-
10, 9, 8, 7,-
6, 5, 4, 3,-
2, 1, 0.
Tänne!
Mitä hittoa? Hoitaja!
SYDÄNPYSÄHDYS
Mitä nyt? - Everest. Musta koodi.
Musta koodi, Honolulu! - Mitä nyt?
Jeanie! Minne vittuun...
Mitä siellä tapahtuu?
Isä! Isä!
Noutopaikka vaarantui. Perutaan.
Ei, tulkaa takaisin!
Herää. Voi paska.
Herää. - Väisty.
Mitä nyt? - Maksa on shokissa.
Älä anna hänen kuolla. - Varo.
Varo!
Turvayhteys. - Kuka siellä?
Oletko se sinä, Jean?
Detroitista. - Kuuntele.
Voisin maksaa Detroitia enemmän.
Ostivat kuolemasi. Älä anna kunniaasi ilmaiseksi.
Näinkö se tapahtuu? Vau.
Hyvä on, lähetä minut pois.
Siinä onnellinen loppunne, Detroit. Loppu.
Helvetin akka.
Herää nyt.
Hän on kuollut. Olen pahoillani.
Niagara. Mitä hän tekee tuolla?
Onko Nice siellä? - Sydän pettää.
Totta kai. Hän tappaa vain tärkeitä ihmisiä.
Et saa. Säännöt kieltävät!
Hitto. Everest, tule heti tänne.
Kaikki menee päin persettä.
Vittu! Sähköt menivät.
Tiedät, mitä äijä sanoi. - Tiedän!
Hyvä on.
Älä katso minuun. Käänny.
Mitä sinä teet?
Lev oli hengityskoneessa kun veit virran.
En tiennyt sitä.
Olet sitä itseään. Tiesit.
Jos uskot, että hän kuoli takiani...
Varoitin koskemasta takkiini.
Epätarkka! Kuka tätä paskaa myy?
Tapan sinut! - Et tee mitään.
Älä esitä parempaa! Et ole minua parempi!
Minun piti olla turvassa täällä.
Siitä minä maksan! Sotkit kaiken!
Joudun ampumaan sinut. En halua.
Meillä oli kemiaa. Nyt pitää ampua sinut.
Kuka on nyt parempi?
Ei! - 3D-malli hyväksytty.
Tulostusvirhe.
Ei tapeta muita potilaita. Se on ensimmäinen sääntö.
Korvaan tuhot. - Näytät surkealta.
Ei hätää. Tämä on Kevlaria. - Entä tuo luoti?
Hitto.
Aseistettu!
Peräännytään!
Mitä se oli? - Uusi omistaja.
Viedään hänet pois. - Odota!
Sisään keinolla millä hyvänsä.
Lattiasta, seinästä. Etsikää isäni!
Missä Mo on? - Turvassa. Me emme ole.
Mennään. - Tule.
Tapan sinut! Poltan tämän paikan!
Tuonne. - Potilaat ulos.
He tulevat. - Jään. Pysäytän heidät.
Olet pieni ja vanha. Et estä mitään.
Vauhtia! - Autat aina kaikkia.
Anna minun auttaa sinua.
Huolehdi hänestä.
Kyllä. - Hyvä poika.
Kerro, mitä tein.
Etkö tule mukaan? - Sinä paikkaat, minä hajotan.
Ei voi valita, mitä osaa.
Missä se on? Pahus!
Noin. Tunnetko?
Missä hän on? - Nice jäi sinne.
Pyytää anteeksi, omalla tavallaan.
Mennään sisään!
Voimaa peliin! - Vauhtia!
Te ette tunne sääntöjä.
Koskaan ei ole vierailuaika.
Mitä nyt? Missä isäni on?
Kaikkia ei voi pelastaa.
Ei!
Ei ylitetä rajaani.
Sairaaloissa käytetään koodeja.
Hidas koodi: potilas on jo kuollut, -
mutta esitämme perheen takia.
Miksi kerrot? - Koska sinä olet hidas koodi.
Kamusi eivät tiedä vielä, mutta olet kuollut.
Tulen hakemaan sinut, hidas koodi.
Mitä vittua tänään tapahtui? - Sääntöjä rikottiin.
Ei aseita, ei pommeja, ei tapeta potilaita.
Eikä suvaita kyttiä?
Tapasin ystäväsi. - Hän ei ole ystävä.
Hän tunsi poikani. - En tiennyt pojasta.
Sellainen oli. Rekan alle-tarina.
Vauhtia!
Sanoin jo.
Ei ylitetä rajaani.
Viedään sinut pois. Ylös.
Mellakka on nyt täällä.
Nojaa minuun. - Mikä ovi?
Kaikki ovet suljettiin. Yksi unohtui.
Pääovi? - Kyllä.
Kukaan ei käytä sitä enää. Tulin siitä 22 vuotta sitten.
Menenkö minä siitä?
Sinä! Annoit hänen kuolla.
Hän halusi tänne ja kuoli.
Odota. Näytän jotain.
Kuka olet? - Vein timanttinne.
Isi kuoli. Tarvitaan uusi pomo.
Jolla on, mitä muilla ei ole.
Kuusi Jakutian timanttia.
Se sopii. Voit mennä.
Sinä voit mennä. Hän jää.
Mene vain. Mene ulos.
Anna tänne.
Tähtää silmiin!
Mitä se oli?
Norsun poikasia, kuten sanoin.
Hänen miehensä. Voi tulla lisää.
Mennään pois. - En pysty.
Pystymme yhdessä. Ota tämä.
Onko sinulla avain?
Oletko kunnossa? - En tiedä.
Vaikeampi päästä ulos kuin sisään.
Usko pois, tiedän sen.
Noin.
No niin...
Meidän pitää mennä.
Auto on bussin takana.
Tuolla. Me selviämme.
Hetki.
Voidaan mennä.
Arvaa mitä?
Tulee kaunis aamu. Taidan kävellä.
Ei.
Ethän palaa sisälle?
Ei, Artemis oli tässä.
Mutta...
Jos lähden, kuka hoitaa heitä?
Autoon siitä. - Ei, olen vanha.
Osaan vain auttaa. Olen hyvä siinä.
Luoti hipaisi valtimoasi.
Haava pitää puhdistaa ja ommella.
Las Vegasissa on Apache.
Menetkö sinne?
En tiedä, minne menen.
Voin vihdoin tehdä, mitä haluan.
En suunnitellut tätä.
Keksit jotain.
Vaikeampi päästä ulos kuin sisään.
Mene.
Pidä jouluvalot päällä, kulta.
Hotelli Artemisin väki toivoo, että viihdyitte ja palaatte pian.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018